This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 '13 deu>fra Satz l'humain joue un rôle essentiel dans la croissance de la productivité pro closed no
- Mar 21 '13 deu>fra Schleifmaschine fraise pro closed ok
4 Mar 15 '13 deu>fra Schmutzaufnahmekapazität capacité de rétention des impuretés pro closed no
4 Mar 2 '13 deu>fra Schalleinhausung Caisson anti-bruit/ enceinte d'insonorisation pro closed ok
- Feb 28 '13 deu>fra Futtermittelverordnung l'ordonnance/la législation sur les aliments pour animaux pro closed no
2 Feb 7 '13 deu>fra verhältnisnorientiert mesures correctives de nature comportementale pro closed no
- Feb 6 '13 deu>fra Musikalische Ereignisse passages dissonants pro closed ok
- Feb 4 '13 deu>fra Ziehharmonikabeschlag armature à ouverture accordéon pro closed ok
- Feb 2 '13 deu>fra Der Chef kocht für seine Gäste an einer übersichtlichen Le chef cuisine pour ses hôtes lorsque le nombre de couverts reste abordable pro closed no
4 Feb 1 '13 deu>fra Einschalttemperatur température d'enclenchement pro closed no
4 Jan 18 '13 deu>fra hält den Deckel drauf calme les tensions pro closed ok
- Jan 14 '13 deu>fra auf Ihre Rückmeldung Dans l'attente de votre retour d'information(s) pro closed no
- Dec 18 '12 deu>fra Knaller le premier prix détonant/ offre détonante pro closed no
- Dec 17 '12 deu>fra Niederschrift présentée pour contre-signature pro closed ok
- Dec 13 '12 deu>fra für ein lebendiges Miteinander pour un vivre-ensemble convivial/chaleureux pro closed ok
- Dec 6 '12 deu>fra Nachbarschaftsfördernd habitat convivial pro closed ok
4 Nov 29 '12 deu>fra Praxistauglichkeit fonctionnalité / côté fonctionnel pro closed no
3 Nov 27 '12 deu>fra Schluss mit dicker Luft Dites adieu à l'air pollué pro closed ok
- Nov 15 '12 deu>fra Lieferstärke qualité de livraison/ bonne prestation de livraison pro closed ok
4 Nov 7 '12 deu>fra Lieferabgrenzung Délimitation des marchandises devant être livrées pro closed ok
4 Oct 29 '12 deu>fra Zweifach-Axialkolbenpumpe pompe double variable à pistons axiaux pro closed ok
- Sep 20 '12 deu>fra geniessen profiter de chaque instant pro closed ok
4 Sep 17 '12 deu>fra knall je vais savoir les descendre pro closed no
4 Sep 12 '12 deu>fra Glättspachtelung ensuite utiliser une taloche crantée avec des dents de 6 mm pour appliquer la couche /le mortier) d' pro closed ok
- Sep 10 '12 eng>fra raise the customer's gaze susciter la curiosité du client pro closed no
- Sep 6 '12 deu>fra Auslösefahne für Endschalter drapeau/ bobine de déclenchement pour interrupteurs fin de course pro closed no
- Sep 5 '12 deu>fra Obmann (Obfrau) chef de file / meneur pro closed ok
4 Sep 5 '12 deu>fra Aus dem Bedarf entwickelt conçu pour répondre à vos exigences pro closed no
- Sep 5 '12 eng>fra in-line samples échantillons avec analyse / contrôle en ligne pro just_closed no
- Sep 3 '12 deu>fra Ultraschallfehler un appareil à ultrasons détectant les anomalies pro closed ok
4 Sep 1 '12 deu>fra Trägerbandrollen rouleaux de ruban transporteur/rouleaux de bande transporteuse pro closed ok
- Sep 1 '12 deu>fra Türandruckbeschlag charnière de porte à fermeture automatique pro just_closed ok
- Aug 31 '12 eng>fra Everything speaks tout est fait pour interpeller le patient pro closed no
- Aug 30 '12 eng>fra Desk side-guard protections latérales pro closed no
- Aug 30 '12 deu>fra Monatsabschlußarbeit opérations comptables de fin de mois pro closed ok
4 Aug 29 '12 deu>fra musste (ici) ne pouvait que constater pro closed no
4 Aug 24 '12 deu>fra Zwangskontaktschalter contact de porte à ouverture forcée pro closed ok
4 Aug 22 '12 deu>fra Einstieg intégrer/rejoindre pro closed ok
- Aug 21 '12 deu>fra gefährdete Sachen objets particulièrement vulnérables pro closed ok
4 Aug 20 '12 deu>fra Ablassventil soupape/vanne de décharge pro closed no
- Aug 20 '12 eng>fra performance stations menus mis à l'honneur avec la présentation personnelle du chef pro closed ok
4 Aug 18 '12 deu>fra Senkbremsventile valve d'équilibrage pro closed ok
- Aug 17 '12 deu>fra Pleitekonzern Faillite des valeurs du système managérial pro closed ok
- Aug 13 '12 eng>fra the screen-building tools outils de configuration d'écran pro closed ok
- Aug 7 '12 deu>fra Erfasser la personne en charge de la maintenance informatique pro closed ok
- Jul 31 '12 deu>fra Bildungsbiografie parcours de formation pro closed ok
4 Jul 30 '12 eng>fra How's my hearing? Quelle est ma faculté d'audition ? easy closed ok
- Jul 30 '12 deu>fra umgesetzte Leistung la puissance absorbée pro closed ok
- Jul 25 '12 deu>fra Lehrprobe exercice pratique pro closed ok
- Jul 25 '12 deu>fra Leseverpflichtung lecture recommandée pro closed ok
Asked | Open questions | Answered